Детские стишки (перевод на белорусский)

[Suum Cuique]

Не знаю, читали ли это вам, когда вы были маленькие - мне "в оригинале" читали... Ниже белорусский эквивалент (оригинал угадывайте сами):

Агнія Барто

Бычок


Ідзе бычок, хістаецца,
Бядуе: «Ай-яй-я!
Вось дошчачка сканчаецца,
Звалюся зараз я!»



Дзяўчынка-равушка


Хто завыў? Хто зароў?
Ці не чарада кароў?
Не цялушка Пяструшка?
Гэта - Ганя-равушка.
Плача, заліваецца,
Сукенкай уціраецца...
- У-у-у-у-у-у-у!

Выйшла мама з Ганяй у сад,
Ганя просіцца назад:
- Не хачу я ў сад ісці!
Ой, пусці! Пусці! Пусці!
А як толькі Ганя ў дом -
Слёзы з вочак ручайком:
- О-о-о-о-о!

Не хачу. Пусці назад.
Рвецца зноў яна у сад.
Малака далі у кубку -
Ганя ўжо скрывіла губку:
- Ён вялікі! Дайце ў тым!
Не, не ў гэтым! У маім!
У-у-у-у-у!

Далі плаксе у другім -
Раскрычалася зусім:
- Не хачу і ў гэтым! Не!
Дайце лепей з тога мне!
Э-э-э-э-э!

Палажылі Ганю спаць.
Ганя плача - хоча ўстаць.
- Дай сукенку! Ой, дай, дай!
Хоць ты з хаты
Уцякай.
Ай!

Як на сход, народ плыве:
Хоча ведаць, хто раве,
Хто ўвесь час тут плача?
Што ўсё гэта значыць?

Бачаць - дзеўчынка стаіць,
Немым голасам крычыць,
А ў яе ад горкіх слёз
Усё распухла -
Твар і нос.
- О-о-о-о-о-о!
У-у-у-у-у-у!

Ой, не плач, Ганюшачка,
Дзяўчынка-равушачка,
Дзяўчынка-равёлачка,
Хліпалка-сапёлачка!
На табе ж ад сырасці
Плесня можа вырасці!


Дзяўчынка чарнамазая


- Ах, дзяўчынка
Чарнамазая,
Дзе ж ты рукі
Перамазала?
На далоньках
Плямы,
На локцях -
Таксама.

- Я на сонейку
Ляжала,
Рукі ўгору
Трымала,
Вось яны і загарэлі!

- Ах, дзяўчынка
Чарнамазая,
Дзе ж ты твар свой
Перамазала?
Чорны кончык носа,
На шчоках
Палосы.

- Я на сонейку
Ляжала,
Нос угору
Трымала,
Вось ён і загарэў.

- Ах, дзяўчынка
Чарнамазая,
Дзе ж ты пяткі
Перамазала?

- Я на сонейку
Ляжала,
Пяткі ўгору
Трымала,
Вось яны і загарэлі!

- Ой, ці праўда гэта?
Ці так ты рабіла?
Да кроплі ўсё адмыем.
Падавайце мыла!
Мы яе адшаруем.

Закрычала на ўсю глотку,
Як убачыла
Вяхотку.
Як кошка, упіралася, -
Мыць рукі
Не давалася:
- Яны не будуць
Белыя:
Яны ўсе
Загарэлыя!
А рукі і адмыліся.

Шаравалі
Губкай нос -
Раскрычалася
Да слёз:
- Ой, мой бедны носік
Мыла не выносіць!
Ён не будзе белы:
Ён жа загарэлы!
А нос таксама адмыўся.

- Вой, навошта пяткі церці?!
Можна з козыту памерці!
Не будуць пяткі белыя:
Яны ўсе загарэлыя!
А пяткі таксама адмыліся.

Вось цяпер ты белая,
Зусім не загарэлая.
Гэта ўсё быў бруд.

Мішка


Мішку скінулі з канапы,
Мішку адарвалі лапу.
Я яго адрамантую
І цукеркай пачастую.



Памочніца


Спраў у Танечкі багата.
Хто б управіцца паспеў?
Памагала ўранку брату -
Брат цукеркі ўранку еў.

Мыць хацела лыжкі ў місцы,
Ды да кухні не дайшла:
Адчыніла дзверы кісцы,
Мяўкаць кісцы памагла.

Малако піла і ела,
Заклапочана была:
Села, з мамай пасядзела,
Да бабулі падышла.

Перад сном сказала маме:
- Распраніце мяне самі,
Я ад стомы - не магу,
Я вам заўтра памагу!

[Tony Hawk]

Ганя ўжо скрывіла губку:

У-у-у-у-у!

Э-э-э-э-э!

Ай!

нервов хватило про4итать все, а вот вдуматься и перевести не на все ...

[East]

У меня и прочитать нехватило силы

[!Bumblebee!]

Бугага!

[Tony Hawk]

Бугага!

а ты про4итал или тебе просто так смешно?

[MAX[CS]]

Я тоже неосилел прочитать

[5hark]

Зря.

[НЕГР]

Слово мама на всех языках примерно одинаково звучит. Эти стишки прочитай любому выросшему на территории бывшего СССР и он поймет о чем речь. Мне лично не особо понятно че тут "бугааа".

[!Bumblebee!]

Бугага, потому, что хоть и всё понятно, но звучит смешно.

[НЕГР]

Купила мама коника...

[NaSleDnIk_KeWa]

ядог нада в важное кидать!:)

[Suum Cuique]

... это ещё цветочки, вон у нас тут главный "банщик" и туча играющих проживает в прекрасной стране под названием Израиль, вот некоторая выборка из Иврита (на коньке-горбунке меня реально разорвало):

тамхуй - благотворительность
гавнун - нюанс
бли схуйот ити - у меня нет прав
Насрала - фамилия
серет - фотопленка, фильм
серет усрат - фильм снят
сикун - риск
срак - бесплодие
ити - медленно
итит - медлительный
шлюха - отдел, филиал
ибуан - поставщик
дахуй - отсроченный
писика - физика
сика - булавка
сука - шалаш
вехули - и так далее
ахер - другой
ахерим - другие
ибадти - потерял
мохер - продавец
нохер - храпит
нехераим - ноздри
Хермон - гора в Израиле
сусон-гавнунон - конек-горбунок
хулия - позвонок
мехуяв - обязан
ихуй - сращивание
елда - девочка
-------
В каждом уважающем себя городе, наряду с улицами Голды Меир и Бен-Гуриона,
есть улица КАКАЛ - это аббревиатура названия национальной конторы по озеленению страны
-------
Нахераим - населенный пункт, рядом одноименный мост через реку Иордан

[5hark]

сусон-гавнунон - конек-горбунок

И эту сказку чатают детям?

[Suum Cuique]

...ось ще трошки :

Португальский: В июле блинчиками объесться - Ин хулио пидарас охуелос
Испанский: Чёрное платье для моей внучки - Трахе негро пара ми ниета
Турецкий: Характер каждого быка - Хер манд аныб хуюб
Арабский: Семья моего брата - лучшая в стране - Усрат ахуй атъебифи биляди
Китайский: Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие - Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суше

городок в Австрии, недалеко от Зальцбурга:

[East]

Ты реально ибуан классных тем