Alkar Games

Curio » 29 ноя 2005, 03:33

Обновка и от меня

Bloodletter Gladius - выходит что-то типа "Меч кровавой буквы". Ну на счет кровавой он оправдывает себя полностью. Мечик то алый как кровь и кровушку пьет неплохо. Но вот что буква(письмо?) значит?

Bramble dart(метательное копье) - прикололись не меньше. Дословно переводится как "Ежевичный дротик" Урон от холода и все-такое...

Ghoul Grasp - колечко "Могильный захват"(в данном случае могильный а не мертвец) оправдывает свое название из-за своей основной характеристики - 3 уровень Novы на удар.

Blood Knot - понятия не имею почему это кольцо назвали "кровавым узлом". +15% к нахождению магических вещей и магический вред уменьшается на 1 :wink:

Baezil's Vortex Knout - Вихревой кнут Баезиля. Что за чувак кто знает? Может какой-то перс из D1?

Steelclash - "Стальное столкновение"Блин. А как по другому назвать? Щит это такой

Пока все. Предлагайте переводы по-лучше

Эарендил » 17 янв 2006, 10:53

Bloodletter Gladius - выходит что-то типа "Меч кровавой буквы". Ну на счет кровавой он оправдывает себя полностью. Мечик то алый как кровь и кровушку пьет неплохо. Но вот что буква(письмо?) значит?

Просто, это так называется "Кровавый рунный меч" или "Рунный Меч Крови". Потоу вместо "буква" заменяется "руна" :wink:

Archlich » 21 янв 2006, 21:50

Curio писал(а):Bramble dart(метательное копье) - прикололись не меньше. Дословно переводится как "Ежевичный дротик" Урон от холода и все-такое...

Ghoul Grasp - колечко "Могильный захват"(в данном случае могильный а не мертвец) оправдывает свое название из-за своей основной характеристики - 3 уровень Novы на удар.

Blood Knot - понятия не имею почему это кольцо назвали "кровавым узлом". +15% к нахождению магических вещей и магический вред уменьшается на 1

Steelclash - "Стальное столкновение"Блин. А как по другому назвать? Щит это такой

первые три - явно названия желтых, рарных шмоток. Они генерятся от винта, искать в них какой-либо смысл бессмысленно.
Щит культурно переводится как "Лязг стали" - с учетом увеличения блока вполне логично, да и палладину соответствует.

MF_N1k » 02 апр 2006, 08:20

MVK писал(а):
Rathi писал(а):Death's Fathom - Фантом смерти

:lol: Ну от тебя то не ожидал.

скорее смерть фантома :-?

amtal » 02 апр 2006, 14:05

Death's Fathom - Понимание Смерти (скорее всего).

ЗЫ Боже, сколько можно на это обращать внимание? ГДЕ вы там узрели букву FaNthom?

MF_N1k » 02 апр 2006, 14:23

ну вапше фатом,но в русцком нет такого слова ведь... :-?

LandWarrior » 15 май 2006, 20:14

MF_N1k писал(а):ну вапше фатом,но в русцком нет такого слова ведь...

в русцом - нету
в русском - есть
Фантом - причудлевое явление, призрак (с) словарь Ожегова, издание 16, исправленное.

СтикС » 13 июн 2006, 04:24

Curio писал(а):Bloodletter Gladius - выходит что-то типа "Меч кровавой буквы". Ну на счет кровавой он оправдывает себя полностью. Мечик то алый как кровь и кровушку пьет неплохо. Но вот что буква(письмо?) значит?

Магия "рунного предмета" позволяет создавать вещь с сокетом под
Рунный камень с любой руной силы... имхо "меч кровавой руны"
меч в котором сокет примет только руну крови...

СтикС » 13 июн 2006, 04:38

Pagan писал(а):Не спорьте, горячие семитские парни

http://myths.kulichki.ru/enc/item/f00/s19/a001950.shtml

Думаю, всем полезно будет почитать, кто такой Левиафан, и почему бронь такая мощная (в тройке лучших по деф в игре) - индестрактибл и плюс с дем-редьюсом.
Бог или чудище - всегда у него корней столько, что не разберешь кто оно такое на самом деле!

В данном комментарии ИМХО не хватает дополнения что :
Levi-Afan - "Защитник врат памяти" - стережёт водные врата в мир высшего Духа...

Источники:

1. Мифологический словарь/Гл.ред. Е.М. Мелетинский - М.:'Советская энциклопедия', 1990 г.- 672 с.

СтикС » 13 июн 2006, 04:52

amtal писал(а):"Сон разума порождает чудовищ" - не помню хто написал...

Может, это и хотел сказать великий Гойя, подписав рисунок, где изображен спящий человек, окруженный крылатыми существами: "Сон разума рождает чудовищ"... (Франсиско Гойя)

СтикС » 13 июн 2006, 05:17

Cheba писал(а):Мои дополнения:
Шутовской Колпак
Это вещь еще из Д1. Ее вручает тебе Огдан, если принесешь ему вывеску от таверны, которую украли монстры.%) По его рассказу ее забыл постоялый волшебник.

В Фаргусовском переводе Д1 "Шапка Арлекина"

Cheba писал(а):Oculus
Не уверен, но видимо это отсылка к beholder'ам.

Видимо так если учитывать , что beholder - "зрящий единожды"

Cheba писал(а):Nightwing's Veil
"Вуаль" звучит лучше, только вуаль чего? Темного крыла?

ИМХО Nightwing's - подразумевался Тёмный(Ночной) Ветер - традиционно сильное заклинание РАЗУМА ... Вуаль видимо Сплешевая форма сего закла...

Cheba писал(а):А вообще автору огромнейший "плюс"! Одна из первых тем по тематике подфорума!

Аналогично

Mulla_lk » 26 сен 2006, 04:53

Death's Fathom - Рок смерти - перевод не буквальный, не судите строго.
Blodletter - Кровавые письмена
Bramble - я бы перевёл просто как колючий (кстати есть такой рунворд Bramble - переводить его "ежевика" - полный дибилизм, Колючка на мой взгляд наиболее актуально).
Natur's - природный, натуральный - соответственно можно "Мир в природе", а можно"Мир ,в натуре"
Ravenfrost - Чёрный холод
Ещё мне нравится рунворд Stone - Каменюка :lol: