СТИХИ

[Tti]

За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашел.
Изысканны были мужчины,
Чувствителен нежный пол.

- Любить платонически надо! -
Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.

Священник заметил: - Любовью,
Пока ее пыл ее иссяк,
Мы вред причиняем здоровью. -
Девица спросила: - Как так?

- Любовь - это страсть роковая!
Графиня произнесла
И чашку горячего чая
Барону, вздохнув, подала.

Тебя за столом не хватало.
А ты бы, мой милый друг,
Верней о любви рассказала,
Чем весь этот избранный круг.

перевод Маршака

Из Гейне
За чаем болтали в салоне
Они о любви по душе:
Мужья в эстетическом тоне,
А дамы с нежным туше.
?Да будет любовь платонична!??
Изрек скелет в орденах,
Супруга его иронично
Вздохнула с усмешкою: ?Ах1?
Рек пастор протяжно и властно:
?Любовная страсть, господа,
Вредна для здоровья ужасно!?
Девица шепнула: ?Да??
Графиня роняет уныло:
?Любовь ? кипящий вулкан...?
Затем предлагает мило
Барону бисквит и стакан.
Голубка, там было местечко ?
Я был бы твоим vis-a-vis,?
Какое б ты всем им словечко
Сказала о нашей любви!

перевод С. Черного

как-то Маршак мне нравится больше...

[Tti]

Из Джо Уоллеса

КАК ВЕЛИКО НЕБО?

Размер тюремного окна:
Пять дюймов с чем-то - вышина,
Шесть с чем-то дюймов - ширина
Примерно.

Но сквозь железный переплет
Я вижу звездный небосвод
Безмерный.

А небо, судя по окну, -
Шесть с чем-то дюймов в ширину,
Пять дюймов с чем-то в вышину
Примерно.

перевод Маршака

[Tti]

28

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.

Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.

В. Шекспир

[Свободный]

28

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.

Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.

В. Шекспир

Вилли the best ))

[Tti]

http://games.alkar.net/phpBB/viewtopic.php?t=88063

Неужели всю жизнь надо маяться!
А потом
от тебя
останется -
Не горшок, не гудок, не подкова,-
Может, слово, может, полслова -
Что-то вроде сухого листочка,
Тень взлетевшего с крыши стрижа
И каких-нибудь полглоточка
Эликсира,
который - душа.

Д.Самойлов

На одном из форумов, где я обитаю, принято в такие темы просто ставить точку
.
просто нет слов, хотя я лично его не знала...

[Toлкнe]

ооо.... Tti вернулась...

[Свободный]

http://games.alkar.net/phpBB/viewtopic.php?t=88063

Что ж за год такой!

[Qw]

Слова ничего не значат.
Давно. И прочно.
Уеду к чертям на ранчо
Сегодня ночью.

Захлопну окна и двери,
Сорву одежду…
Сквозь кожу горю - потери,
Почти как прежде.

Оставь: не понять безвкусных,
Бессвязных реплик.
Молчать – как всегда, искусство.
(Целую крепко).

Молчу. (Хорошо ли скрыла?)
Грущу. (Заметил?..)
Слова давно не по силам,
Спою. (На ветер).

А то рубанем с плеча мы?
Решим задачу?
Давай, понеслась с начала:
«Слова - не значат».

Слова не значат
Алена Гаспарян

[Tti]

Архангел, что родился седовласым,
листает - Google, библию, блокнот?!
Ища для нас отдельную террасу

.............

Но…-
может просто автоответчиком,
разговаривай со мной… разговаривай…

(с)

[Tti]

Николай Заболоцкий.

ВСЕ, ЧТО БЫЛО В ДУШЕ

Все, что было в душе, все как будто опять потерялось,
И лежал я в траве, и печалью и скукой томим.
И прекрасное тело цветка надо мной поднималось,
И кузнечик, как маленький сторож, стоял перед ним.

И тогда я открыл свою книгу в большом переплете,
Где на первой странице растения виден чертеж.
И черна и мертва, протянулась от книги к природе
То ли правда цветка, то ли в нем заключенная ложь.

И цветок с удивленьем смотрел на свое отраженье
И как будто пытался чужую премудрость понять.
Трепетело в листах непривычное мысли движенье,
То усилие воли, которое не передать.

И кузнечик трубу свою поднял, и природа внезапно проснулась.
И запела печальная тварь славословье уму,
И подобье цветка в старой книги моей шевельнулось
Так, что сердце мое шевельнулось навстречу ему.

1936

[Tti]

ДВА ЖЕЛАНИЯ

1
Жить на вершине голой,
Писать простые сонеты...
И брать от людей из дола
Хлеб вино и котлеты.
2
Сжечь корабли и впереди, и сзади,
Лечь на кровать, не глядя ни на что,
Уснуть без снов и, любопытства ради,
Проснуться лет чрез сто.

<1909>

Саша Черный

[Tti]

ДВА ТОЛКА

Одни кричат: "Что форма? Пустяки!
Когда в хрусталь налить навозной жижи -
Не станет ли хрусталь безмерно ниже?"
Другие возражают: "Дураки!
И лучшего вина в ночном сосуде
Не станут пить порядочные люди".
Им спора не решить... А жаль!
Ведь можно наливать... вино в хрусталь.

<1909>
он же

[Qw]

Завидую я.
Этого секрета
Не раскрывал я раньше никому.
Я знаю, что живет мальчишка где-то,
И очень я завидую ему.
Завидую тому, как он дерется, -
Я не был так бесхитростен и смел.
Завидую тому, как он смеется, -
Я так смеяться в детстве не умел.
Он вечно ходит в ссадинах и шишках, -
Я был всегда причесанней, целЕй.
Все те места, что пропускал я в книжках,
Он не пропустит.
Он и тут сильней.
Он будет честен жесткой прямотою,
Злу не прощая за его добро,
И там, где я перо бросал:
"Не стоит!" -
Он скажет:
"Стоит!" - и возьмет перо.
Он если не развяжет, так разрубит,
Где я ни развяжу, ни разрублю.
Он, если уж полюбит, не разлюбит,
А я и полюблю, да разлюблю.
Я скрою зависть.
Буду улыбаться.
Я притворюсь, как-будто я простак:
"Кому-то же ведь надо ошибаться,
Кому-то же ведь надо жить не так".
Но сколько б ни внушал себе я это,
Твердя:
"Судьба у каждого своя",
Мне не забыть,
Что есть мальчишка где-то,
И он добьется большего,
Чем я...

Евтушенко

[Tti]

Мается мается
Жизнь не получается...
Хоть с вином на люди,
Хоть один вдвоем.
Мается, мается
То грешит, то кается,
А все не признается,
Что все дело в нем.

Мается, мается, то грешит то кается
То ли пыль на поле, то ли отчий дом
Мается, мается, то заснет, то лается
А все не признается что все дело в нем

Вроде бы и строишь а все разлетается
Вроде говоришь, да все не про то
Ежли не выпьешь то не получается
А выпьешь - воешь волком
Hи за что ни про что

Мается, мается, то заснет, то лается
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем
Мается, мается, бог знает где шляется
А все не признается что все дело в нем

Может голова моя не туда вставлена
Может слишком много врал и груза не снесть
Я бы и дышал да грудь моя сдавлена
Я бы вышел вон но только там страшней чем здесь

Мается, мается, тропка все сужается
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем
Мается, мается, глянь, вот-вот сломается
Чтоб ему признаться что дело только в нем

В белом кошелечечке да медные деньги
В золотой купели темнота да тюрьма
Hебо на цепи да в ней порваны звенья
Kак пойдешь чинить - ты все поймешь сама

(с) БГ

[Tti]

Rows of houses, all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out

This machine will, will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again and fade out again

Cracked eggs, dead birds
Scream as they fight for life
I can feel death, can see its beady eyes
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out again

Immerse your soul in love
IMMERSE YOUR SOUL IN LOVE

Radiohead "Street Spirit"