СТИХИ

[Tti]

Стесанные клавиши WASD
Волосы, зализанные гелем
Он по сути и не педераст
Он по сути стал инетным зверем
...

Стесанная клавиша delete.
В тот момент он думал о морали.
Он по сути был не трансвестит,
Но ему уж гендер поменяли.
...
Стесанная клавиша "пробел".
Спать охота и зрачки в зените.
Я по сути просто не стерпел.
Модеры! Пожалуйста, простите!

(с) Ненетада, Ферзь

[Rasim]

Бросать не стоит в будущее взгляд,
Мнгновенью счастья будь сегодня рад.
Ведь завтра, друг, и мы сочтемся смертью
С ушедшими семь тысяч лет назад.

© Омар Хайям

[Свободный]

Бессонница. Куда меня несёт?
С самим собою дохожу до драки.
Скажи мне «да», и я забуду всё,
Что не вмещается в земные рамки.

Скажи мне «да». Я сам забыть бы рад
Планету тьмы, охоту на драконов;
Ночь у костра, хрустальный водопад
И Атлантиду – гибель миллионов.

А нас тогда спаслось десятка три,
И мы ушли распахивать планету.
Скажи мне «да». В глаза мне посмотри.
Ты видишь – я могу забыть и это.

Не нужен свет – сойдёт и полумрак.
Долой буран – достаточно и ветра.
Скажи мне «да», и я забуду как
Я умирал на поле Курукшетра.

Как солнце затмевали облака,
И как не ждя ни почестей, ни славы,
Но разум утверждая навека,
На битву с тьмою двинулись Пандавы.

Как, раненый отравленной стрелой,
я начал сказку отличать от были,
и как Арджуна, плача надо мной,
шептал: «Прости их всех. Мы победили.»

Скажи мне «да», развей мой дикий страх,
Что рвёт меня безудержно на части.
Клан Тайра всё равно потерпит крах,
Но к этому я буду непричастен.

И пусть жестокой памяти река
Течёт спокойно, разум мой не клиня.
Забыть, забыть маньчжурские войска,
Штурмующие башни Шаолиня.

И семь учителей плечом к плечу
Спасают свитки из развалин храма.
Один из них… А, впрочем, не хочу.
Скажи мне «да» открыто, честно, прямо.

Скажи мне «да» безудержно, в упор,
Чтоб я не мог от взгляда отвернуться.
И эльфы, что ушли в Эриадор,
Ко мне уже вовеки не вернутся.

Пусть буду я одной тобой храним.
Ведь разве ты не этого хотела?
Я позабуду Иерусалим
И гвозди, разрывающие тело.

Я всё забуду, только будь со мной.
Я знаю цену счастья на планете.
Любовь к обычной женщине земной
Важней, чем память трёх тысячелетий.

Скажи мне «да», и пусть горит рассвет,
И люди счастью молятся как чуду.
Но я-то знаю – ты мне скажешь «нет».
Да я и сам едва ли всё забуду.

Моих веков не оборвётся нить.
Но сколько можно в вечности скитаться!
А ты спроси: могу ли я забыть?
А ты спроси: хочу ли я остаться?

Ведь мне ни друг, ни женщина, ни бог
Не станут дважды пройденной рекою.
Скажи мне «нет», и все миры - у ног,
Но в этом мире мне не знать покоя.

Декабрь 1998

Виталий Ковальчук

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (слов нету, ВЕЩЬ!)

[Свободный]

я его уже как-то выкладывала, потом, правда, удалила. Но для Алекса Воида пожалуй повторю...

Ведь ты меня когда-то вдохновлял:
на жизнь, на бейспокойство, на удачу...
Казалось, ты мне свыше предназначен -
маяк для одиночки-корабля.

Но меркнет свет, и вырастает тьма,
Как будто бы навеки воцаряясь.
Кошмар потери снова повторяя,
Но не давая мне сойти с ума.

И снова терпит бедствие фрегат,
шепча свой SOS в безлюдные просторы.
И парус мой - тряпья солёный ворох...
...Мы вновь друг друга ищем наугад;

хотя пора, пожалуй, перестать.
Вернуть контроль эмоциям и чувствам.
Пробоина в борту. И в трюмах пусто.
Нам ничего уже не наверстать.

И некому уже орать "Земля!" -
Кто насмерть пьян, а кто висит на рее....

Мне хочется не помнить и не верить,
Что ты меня когда-то вдохновлял.

(с) Афарран

P.S. Свободный - помнишь этот спор? Если ты еще поглядываешь в форум, и если спор помнишь, - это пат

Если помнишь, я с дамами не спорю)))

[Tti]

Если помнишь, я с дамами не спорю)))

рада, что заглядываешь

[Rasim]

Прикольно.

[Rasim]

Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,
Смерть терзает сердца и кромсает тела,
Возвратившихся нет из загробного мира,
У кого бы мне справиться: как там дела?

© Омар Хайям

[Rasim]

Если
О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель маяк...

© Редьярд Киплинг

[AlexVoid]

Снова сон, пленительный и сладкий

Снова сон, пленительный и сладкий,
Снится мне и радостно пьянит, -
Милый взор зовет меня украдкой,
Ласковой улыбкою манит.

Знаю я - опять меня обманет
Этот сон при первом блеске дня,
Но пока печальный день настанет,
Улыбнись мне - обмани меня!

© Иван Бунин

[AlexVoid]

Исполнен горького упрека..

Исполнен горького упрека
За злую повесть прежних лет,
За сон безумства и порока,
Я на ее гляжу портрет.

Я вновь люблю, страдая страстно,
И на меня, как в день обид,
Она взирает безучастно
И ничего не говорит.

Но к ней прикованный случайно,
Я не свожу с нее очей...
В ее молчаньи скрыта тайна,
А в тайне - память прошлых дней

© Константин Фофанов

[Tti]

Если

© Редьярд Киплинг

ИМХО перевод неудачный. Маршак намного лучше его переводил.

[KeTbI4]

ГОСПОЖА ЛЕНИН

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Голос Зрения. Голос Слуха. Голос Рассудка. Голос Внимания. Голос Памяти. Голос Страха. Голос Осязания. Голос Воли.

Время действия - 2 дня в жизни г-жи Ленин, разделяемые неделей.

Сумрак. Действие протекает перед голой стеной.

ДЕЙСТВИЕ 1-е

Голос Зрения. Только что кончился дождь, и на согнутых концах потемневшего сада висят капли ливня.

Голос Слуха. Тишина. Слышно, что кем-то отворяется калитка. Кто-то идет по дорожкам сада.
Голос Рассудка. Куда?
Голос Соображения. Здесь можно идти только в одном направлении.
Голос Зрения. Кем-то испуганные, поднялись птицы.
Голос Соображения. Тем же, кто отворил дверь.
Голос Слуха. Воздух наполнен испуганным свистом, раздаются громкие шаги.
Голос Зрения. Да, своей неторопливой походкой приближается.
Голос Памяти. Врач Лоос. Он был тогда, не очень давно.
Голос Зрения. Он весь в черном. Шляпа низко надвинута над голубыми смеющимися глазами. Сегодня, как и всегда, его рыжие усы подняты к глазам, а лицо красно и самоуверенно. Он улыбается, точно губы его что-то говорят.
Голос Слуха. Он говорит: "Добрый день, г-жа Ленин!" А также: "Не находите ли вы, что сегодня прекрасная погода?"
Голос Зрения. Его губы самоуверенно улыбаются. У него на лице ожидание ответа. Его лицо принимает строгий вид. Его лицо и рот принимают смеющееся выражение.
Голос Рассудка. Оно делает вид, что извиняет молчание; но я не отвечу.
Голос Зрения. Его губы принимают вкрадчивое выражение.
Голос Слуха. Он снова спрашивает: "Как ваше здоровье?"
Голос Рассудка. Ответь ему: "Мое здоровье прекрасно".
Голос Зрения. Его брови радостно шевельнулись. Лоб наморщен.
Голос Слуха. Он говорит: "Надеюсь..."
Голос Рассудка. Не слушай, что он говорит. Скоро он будет прощаться. Скоро уйдет.
Голос Слуха. Он продолжает все еще что-то говорить.
Голос Зрения. Губы его не перестают двигаться. Он смотрит мягко, просяще и вежливо.
Голос Догадки. Он о чем-то нужном говорит.
Голос Рассудка. Пускай говорит. Он не получит ответа.
Голос Воли. Он не получит ответа.
Голос Зрения. Он удивлен. Он делает движение рукой. Несмелое движение.
Голос Рассудка. Необходимо подать ему руку, несносен обряд.

414


Голос Зрения. Его черный котелок плывет в воздухе, поднялся и опустился на русые кудри. Он повернулся черными прямыми плечами, на которых оставшаяся от щетки белая пылинка. Он удаляется.
Голос Радости. Наконец.
Голос Зрения. Он, темнея, мелькнул за деревьями.
Голос Слуха. Слышу шаги в конце сада.
Голос Рассудка. Он не придет сюда снова.
Голос Слуха. Калитка стукнула.
Голос Рассудка. Скамейка влажна, прохладна, и все тихо после дождя. Ушел человек - и опять жизнь.
Голос Зрения. Мокрый сад. Кем-то сделанный чертеж круга. 'Следы ног. Мокрая земля, мокрые листья.
Голос Разума. Здесь страдают. Зло есть, но с ним не борются.

415


Голос Сознания. Мысль победит. Ты, одиночество, спутник мысли. Нужно избегать людей.
Голос Зрения. Прилетевшие голуби. Улетевшие голуби.
Голос Слуха. Открылась снова дверь.
Голос Воли. Я молчу, я избегаю других.

ДЕЙСТВИЕ 2-е

Голос Осязания. Шевельнулись руки, и пальцы встречают холодный узел рубашки. Руки мои в плену, а ноги босы и чувствуют холод на каменном полу.
Голос Слуха. Тишина. Я здесь.
Голос Зрения. Синие и красные круги. Кружатся, переходят с места на место. Темно. Светильник.
Голос Слуха. Опять шаги. Один, другой. Они громки, потому что кругом тишина.
Голос Страха. Кто?
Голос Внимания. Шли туда. Изменили направление. Идут сюда.
Голос Рассудка. Сюда - только ко мне. Они ко мне.
Голос Слуха. Стоят. Все тихо.
Голос Ужаса. Двери скоро отворятся.
Голос Слуха. Щелкает ключ.
Голос Страха. Ключ повертывается.
Голос Рассудка. Это они.
Голос Сознания. Мне страшно.
Голос Воли. Но все же слово не будет произнесено. Нет.
Голос Зрения. Дверь раскрылась.
Голос Слуха. Вот их слова: "Госпожа больная, будьте добры перейти. Господин врач приказал".
Голос Воли. Нет.
Голос Сознания. Буду молчать.
Голос Зрения. Они обступили.
Голос Осязания. К плечу прикоснулась рука.
Голос Воспоминания....белому, когда-то.
Голос Осязания. Пола коснулись волосы.
Голос Воспоминания.... черные и длинные.
Голос Слуха. Они говорят: "Держи за голову, возьми за плечи! Неси! Идем!"
Голос Сознания. Они несут. Все погибло. Мировое зло.
Голос Слуха. Доносится голос: "Больная все еще не переведена?" - "Никак нет".
Голос Сознания. Все умерло. Все умирает.

1909, 1912 Велемир Хлебников

[Rasim]

Если

© Редьярд Киплинг

ИМХО перевод неудачный. Маршак намного лучше его переводил.

Какой у мну был, такой и выложил...
Выложи перевод Маршака, будет интересно почитать.

[Tti]

Если

© Редьярд Киплинг

ИМХО перевод неудачный. Маршак намного лучше его переводил.

Какой у мну был, такой и выложил...
Выложи перевод Маршака, будет интересно почитать.

Это будет 6 раз в данном треде =)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волнения,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, одна цена,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь, сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы,
И только воля говорит: «Держись»,
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить,
И уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстояние
Секундами, пускаясь в длинный бег –
Земля – твоё, мой мальчик, достояние,
И, более того, ты – человек!

(с) Киплинг перевод Маршака
на смерть сына

[ArhiwArius]

С рождения в ошейнике,
в большом мы муравейнике;
ни выбора, ни знания,
мы стоим сострадания.
Надежды, как и правды, нет,
печальным кажется ответ:
законы выживания
на всех распростроняются
и ненасисть глобальная
людьми так объясняестся.
Все знания подобраны
под принцип мироздания,
фантазия подводит нас
под терни испытания.
Что значим мы в истории,
достиг ли кто то глории
иль только трата времени...
Избавить всех от бремени
попытка ведь напрасная,
поскольку нет опаснее
незнания решения
поставленной задачи...