Тупо, под столом :D (РусШОГ)

[Razer123]

Только ветка с людьми понравилать, только не понял как они котовода чернокнижником обозвали

Мне только ветка с людьми-саппортами.
Апостол - звучит.
А вот Из саггитариуса сделать снайпера..фее.
Саггитариус переводится как Стрелец.

[FalconX]

Какбы...кхе..кхе....но терпимо=)) Есть названия интересные, вроде как Рыцарь Ада......а теперь давай ля поскращаем професии...и что же получилось?))) (посокращаем в смысле спел сингер - СпС, спил ховлер СХ и т.д. =) )

[Sterium]

А мне понравился перевод...
P.S. Цитата из официального форума:
Уважаемые Игроки!
Представляем вашему вниманию вариант перевода всех классов и профессий в локализованной версии игры Lineage2.

Данная версия перевода согласована для Закрытого Бета Тестирования проекта и не является финальной, иными словами, любые конструктивные предложения по изменению названий будут приняты и рассмотрены.

С уважением,
Команда 4GAME.
P.S.S. Так что дерзайте если что-то лучше предложить можете... Вот ссылка http://forum.4game.ru/index.php?showtopic=247622

[Razer123]

http://forum.4game.ru/index.php?showtopic=247622

4GAME ФОРУМ > Наши проекты > Lineage 2 > Новости и Объявления
97 страниц

Рофл
Актуальная темка

[Desiderat]

SwM - Виртуоз... Мде ну и назвали же...
Hell Knight - Рыцарь ада... Ну хоть тут сохранили смысл

[DedyshkaTas]

О боги! Кочедемон-Шиноби!

[Frosk]

Расслабтесь немного.
Вы все привыкли к Английским названиям проф, но ведь перевод производили с корейского (т.е. первоначального источника )

[KoniYoto]

Расслабтесь немного.
Вы все привыкли к Английским названиям проф, но ведь перевод производили с корейского (т.е. первоначального источника )

Студенты за тарелку супа на большой перемене. Не нужно быть большого ума человеком, чтобы понять, что в данном случае благозвучность важнее дословности перевода, а так же стоило учесть, что все кто до этого играли в ЛА2 - играли в английском переводе. Поэтому, то что они "напереводили" - вызывает некоторое недоумение. Т.к. конторка должна быть серьёзной, а тут такая лажа. А потом они пишут на форуме - превод не окончателен, рассмотрим любые разумные предложения, по улучшению. То есть - ребята, а переведите-ка лучше вы сами, а мы это потом нахаляву используем. Это примерно как со Сталкером - выпустили, что-то, что только на бетта версию тянет и давай ее с помощью покупателей не просто на халяву тестить, а еще и деньги зарбатывать. Несколько раздражает такое отношение к конечному пользователю среди разработчиков и локализаторов из стран бывшего СНГ.

[Bloodomen]

Несколько раздражает такое отношение к конечному пользователю среди разработчиков и локализаторов из стран бывшего СНГ.

Нормальное по***стическое отношение к конечному пользователю, у меня, как разработчика казуальных игр - точно такое же..

[Sterium]

Там, по-моему, "дословного перевода" не так и много... Ну незнаю, мне лично нравится такой перевод который они предложили... (хотя профессия орков- "налетчик" улыбнула Прямо таки гопник какой-то )

[umnik]

Мдя котовод чернокнижник еретик.Жестко както.
А вот темный сумонер -владыка теней.Красиво.

[Bloodomen]

"Лич" тоже улыбнуло

[Sovivor]

Лич (англ. lich или liche ([ˈlɪk]), производное от немецкого Leiche - "труп") — в современной фэнтези, маг-некромант, ставший нежитью, по одним версиям после смерти, по другим вместо смерти.
Правда лич звучит как то по-лоховски, не по-нагибаторски.

[Lucyfer]

Ну вот Шиноби есть, а где же Хокаге-е-е-е

[evan]

В камаэльский профессиях - Арбитр - это просто звиздец...