Iam » 12 ноя 2006, 22:26
Х А Й Я М И А Д А
Р У Б А И
(перевод: Н. Тенигина)
[ten-0001]
О, жемчужина, помнишь: сказал тебе я --
Постигающий нас постигает себя.
Время так же идет, как проходят и ночи --
Мы мечты не увидим в кругах бытия!
[ten-0002]
О мирах брались люди судить и рядить
И жемчужины знаний упорно сверлить.
Но о тайнах миров ничего не узнали,
Суесловя, заснули, чтоб больше не жить.
[ten-0003]
Люди в поисках в мире повсюду снуют,
От неведенья слезы кровавые льют.
Не дано им подняться до тайны великой,
И в бессилье красивые басни плетут.
[ten-0004]
Этот круг бытия жизнью странной пройдет,
И осколок времен, небом данный, пройдет...
Так нальем же вина в эту чашу веселья!
День прошел... Ночь пришла. Она тоже пройдет!
[ten-0005]
Не дарила судьба мне житейских побед,
Не светил мне в делах ее ласковый свет.
Лишь пытался я только вздох радости сделать, --
Открывались ворота страданий и бед.
[ten-0006]
У светил не для всех одинаковый ход,
Небо равных судеб никому не дает.
Все давно решено! Предавайся веселью --
Не построят тебе ведь другой небосвод!
[ten-0007]
Мы -- суть те, кто и ночью, и днем в беготне,
Вверх и вниз мы стремимся в земной толкотне,
Ничего, кроме новых невзгод не достигнув,
Ничего не оставив, почив в тишине!
[ten-0008]
Много дивного есть во вращенье небес,
Недоступно уму постиженье небес!
Ведь никто не избегнет глумленья небес,
Так зачем уповать на знаменья небес?
[ten-0009]
От жестокости неба, от козней земли,
Где обитель свою негодяи нашли,
Лик мой полон слезами, как винная чаша,
В крови сердца печали приют обрели...
[ten-0010]
О, Господь! От невзгод, посылаемых нам,
Древо счастья мне рубят по самым корням.
И никто не воскликнет в полуденном мире:
"Не рубите! Ведь больно! Не совестно вам?"
[ten-0011]
Будто шашки по клеткам шагаем мы все,
В чет иль нечет на свете играем мы все,
И под гнетом небес стан сгибаем мы все.
Мы -- в пути, но уйдем. Это знаем мы все!..
[ten-0012]
Мы у Бога -- игрушки творения все,
Во вселенной Его лишь владения все.
И к чему состязания наши в богатстве --
Мы, не правда ль, в одном заточении все?
[ten-0013]
Не тобой была пущена рока стрела,
Так смирись, что идут против воли дела,
И пойми: когда злом и добром оделяли, --
Нитка рока в руках у тебя не была.
[ten-0014]
Благородной душе ведом праведный путь,
Знанье первых начал, всего сущего суть.
Все, что выпало нам -- исполненье веленья,
И круги бытия не греховны ничуть.
[ten-0015]
Кто тебе в путешествии спутником стал,
О коварствах судьбы изначально не знал.
Мы стремимся и ищем, а небо решает:
"Будет то, что Художник тебе начертал!"
[ten-0016]
Лучше локон любимой, лаская, схватить,
Лучше с нею вино искрометное пить,
До того, как судьба тебя схватит за пояс --
Лучше эту судьбу самому ухватить!
[ten-0017]
То он лики чудесные миру дарит,
То творенья свои беспощадно крушит.
Нет таких, кто спросил бы у Мастера-рока:
Для чего, сотворив, он расправу вершит?
[ten-0018]
Дуновения вешней поры хороши,
Музыкальных созвучий хоры хороши,
Пенье птиц и ручей у горы хороши...
Но лишь с милой все эти дары хороши!
[ten-0019]
Утро, сад и любители роз и вина,
Музыканта прекрасного лютня слышна,
Ароматы, друзья, птиц волшебное пенье --
Ты приди! В этом рае лишь ты нам нужна!
[ten-0020]
Мест, где в чашах пурпурного нету вина,
Где красавицы нет, что нежна и стройна --
Избегай, даже если там райские кущи, --
Вот совет. И в словах этих мудрость одна.
[ten-0021]
В час, когда соловей станет песнь напевать,
Надо чащу, тюльпану подобную, брать,
Пригубить до того, как по глупости люди
Возгласят: "Он успел уже чашу поднять!"
[ten-0022]
Вот он -- час, когда роза снимает покров
И восторг соловья выразительней слов,
А голубка на древе, как суры Корана, [С-007],[К-021]
Каждый день повторяет свой утренний зов!
[ten-0023]
Когда розы цветут, надо деньги иметь,
Надо чашей с вином беспрерывно владеть!
Не гордись, о, почтенный, умом или знаньем --
Надо щедрым прожить в этом мире суметь!
[ten-0024]
Свежесть утра дана, чтобы жизнь пробудить!
Значит, надо с вином и с возлюбленной быть,
Чтоб любимая нежным кокетством пленила,
А вино злой тоски разорвало бы нить.
[ten-0025]
Праздник сердце твое пусть теперь веселит!
Праздник ликом твоим в души радость вселит!
Чтобы дело твое увенчалось удачей,
Праздник, дом посетив, его благословит!
[ten-0026]
Зелень, розы, вино мне судьбою даны,
Нет, однако, тебя в этом блеске весны!
Без тебя мне ни в чем не найти утешенья,
Там, где ты, -- мне другие дары не нужны!
[ten-0027]
Ты вино со своею возлюбленной пей;
Или опий прими -- змея скорби убей.
Пью я жадно вино и живу в наслажденье, --
Ты не пьешь? Ну так рот хоть землею набей!
[ten-0028]
Сбрось ты с сердца хулу и жестокость врагов,
Сбрось тоску, пей вино среди милых дружков.
Отвлекись, проводи только с юными время,
Сбрось спесивость и гнет повседневных оков!
[ten-0029]
Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид
О безумстве по сути моем говорит.
Почему выхожу я в крови из бутона?
Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!"
[ten-0030]
Мы резвимся -- повсюду трава и листва.
Мы пьяны от судьбы, как от влаги трава.
Пьем на травах зеленых до самого мига,
Как под зелень земли упадет голова.
[ten-0031]
Встань, веселым сердцам справедливость дадим,
К винопитию утра мы их приобщим! --
Разорвем свое платье, как делают розы,
Жизнь, как их лепестки, воле ветра вручим.
[ten-0032]
Пусть в саду с нами будет любовь и лоза,
Пусть от ханжества будут свободны глаза!
Если веришь Ахмеду, вина выпей чашу [А-008]
Из того погребка, где саки -- Муртаза. [С-001],[М-010]
[ten-0033]
Раз успешны дела, важно ль, тяжек ли труд?
Миг живем -- важно ль, счастье иль беды придут?
Раз нам всем суждена переноска пожитков,
Мудрецу все равно -- гроб иль трон его ждут.
[ten-0034]
Веселись, коль сегодня веселье дано!
Мысль о завтрашнем дне -- искушенье одно.
И не могут всегда оставаться с тобою
Те, кого уже людям забыть суждено.
[ten-0035]
Как ты хочешь, разумный, о завтрашнем знать!
Как ты хочешь о мире судить и болтать!
Но сегодня ведь знает здесь каждый разумный:
Мир -- лишь миг, данный миг, и ею не поймать!
[ten-0036]
Я развею разлуки печаль без следа,
И в счастливом стоянии будет звезда.
Благосклонна любимая, время удачно --
Не теперь веселиться -- то, право ж, когда?
[ten-0037]
В мире сем, где и вздох есть страданье одно,
Всего лучше нам пить постоянно вино,
Лишь забрезжит рассвет, пей вино миг за мигом!
Зори будут... Вот вздохов не будет дано...
[ten-0038]
Эта пыль была плотью земной мудреца,
Меж почтенных людей он прошел до конца.
И куда ты ни ступишь, лежит под ногою
То, что было рукой благородной бойца.
[ten-0039]
Мы, себя позабыв, в этом радость нашли,
Поднялись выше неба от самой земли,
Наконец, отряхнули мы грязь своей плоти!
В мир явившись из праха, мы к праху пришли.
[ten-0040]
В путь опасный душа, отделившись, пошла,
Тело смыло в земле след добра или зла.
Поколенья пройдут мимо нашего праха,
Но миров нам неведомы будут дела!
[ten-0041]
От огня наших дел был ли дым здесь когда?
От богатства кто пользу извлек без труда?
"Завсегдатай кабацкий!" -- кто так обругал нас,
Сам бывал ли в чаду кабака иногда?
[ten-0042]
"Полоумный от чаши" -- названье мое,
Поклоненье вину есть призванье мое.
Я -- душа всех собратьев питейного дома,
Образ мира, как есть, -- содержанье мое!
[ten-0043]
Дом питейный как грех запретил шариат, [Ш-003]
Но греховен не дом -- человек виноват.
Глаз дурной порождает дурные деянья,
Справедливый же разум лишь правдой богат.
[ten-0044]
Мы не сдружимся с горстью фальшивых монет,
Хоть веселья с богатством в помине уж нет.
Старец молвил, из погреба выйдя на свет:
"Пей вино, ведь уснем мы на тысячу лет!"
[ten-0045]
Эй, давай, мы пойдем пошуметь в харабат, [Х-006]
Эй, давай, выпить что-то возьмем наугад.
На вино променяем чалму или книги,
Эй, давай, в медресе удивим мы ребят. [М-008]
[ten-0046]
В обиталище этом с вином в дни весны
О, мудрец, только гимны кокетству нужны.
Твоего разнесенного праха частицы
Полетят, несомненно, к дверям майханы. [М-002]
[ten-0047]
В дом питейный ты зря, наугад, не ходи,
Коль с монахами терпишь разлад -- не ходи.
Этот путь -- путь людей одиноких и гордых, --
В уголок этот ты для услад не ходи!
[ten-0048]
Кравчий! Чашу подай, помогает нам Бог,
В милосердье своем все прощает нам Бог.
Позабудь про обряд, он ненадобен Богу!
Пей вино! О делах наших знает сам Бог.
[ten-0049]
О, саки, полон ты состраданья ко мне, [С-001]
Кто еще поспешит на стенанья ко мне?
Если в пору страданий не станешь мне другом,
Кто придет тогда с дружеской дланью ко мне?
[ten-0050]
Чашу дай! Ведь она озарение дарит всем нам!
И поднимем! Она вдохновение дарит всем нам!
И да будь же ты счастлив! Простит нам дурные привычки
Тот, кто это вино очищения дарит всем нам!
[ten-0051]
Дайте чашу! Сей мир в вечном мраке живет,
И живая вода от Тебя лишь идет.
Мир и то, что есть в мире -- хвала Мухаммаду --
Это Ты, кто творит и творимых ведет.
[ten-0052]
Дай же, отрок, вина, в коем блеск для миров
И сиянье луны для счастливых цветов!
Торопись, ибо юный огонь быстротечен,
Неустанное счастье -- из области снов...
[ten-0053]
Кравчий, знанья вино -- благородный бальзам,
Лишь невежды обходят познания храм.
Без познанья -- ничто человек во вселенной!
Это -- цель! Ее свет пусть сопутствует нам!
[ten-0054]
О саки, в ночь веселья, в сиянье луны, [С-001]
Дай вина, перед сутью судьбы мы равны.
Смерть, как молния, жгущая спелую ниву...
Оглядишься -- а нивы уже сожжены.
[ten-0055]
Как душа для всех нас -- в твоем лике луна,
Мне -- любовь, а другим -- как наперсник она,
В тебе солнце само -- не его отраженье,
Эта радость нам всем безраздельно дана!
[ten-0056]
Взглядом нас озари, нам приятен твой лик,
Слов прекрасных твоих сердце ждет каждый миг.
А душа твоя -- зеркало наших желаний
И влюбленным -- Джамшидовой чаши родник! [Д-005]
[ten-0057]
Виночерпий! Вино взяло цвет твои щек,
Для очей же твой лик -- наслажденья исток,
А дарители милости -- алые губы,
Хызр отведал вина у тебя лишь глоток! [Х-017]
[ten-0058]
Я как ветер, проворно к тебе прилетал,
Пока подлый недуг мою плоть не снедал.
Слаб теперь я, как слабо дыханье больного --
Прихожу на минуту -- безмолвен и вял.
[ten-0059]
Дар твой выше небес, дай его мне обресть,
Твоей улочки храмы для духа не счесть.
Это честь -- до твоей мне добраться Каабы, [К-001]
А умру по пути -- это тоже ведь честь!
[ten-0060]
Виночерпий! Душа от желанья горит!
Ты, кто пьяницам всем исцеленье дарит!
Обещаю я в жертву отдать свою душу,
Пока жив, лишь надежда меня и целит!
[ten-0061]
Уст рубиновых я не отрину вино,
Пока тлеет во мне хоть дыханье одно.
Я осмелился жаждать свиданья с тобою,
И отваге моей лишь желанье равно!
[ten-0062]
По тебе не страдать не могу я никак,
Разлучиться опять не могу я никак!
Только ты! Никого нету в сердце другого,
О других помышлять не моту я никак!
[ten-0063]
Виночерпий, любовь к тебе в наших сердцах,
Но хранится она в его тайных углах.
Не играй же полой перед людом просящим --
Мы схватили ее, она в наших руках!
[ten-0064]
О, саки! Чашу дай! Тот, кто глину мешал, [С-001]
Нам в хмелю и любви пребывать начертал.
Лишь вино и красавицы мир украшают!
Рай за гурий с Кавсаром достоин похвал. [Г-003],[К-003]
[ten-0065]
Чашу дайте! Светильник души не возжечь,
Пока пламя вина нас не сможет обжечь!
Ах, рубины вина! Кто бы их ни коснулся,
Губ своих уж от них не сумеет отвлечь!
[ten-0066]
Изошло сердце кровью, устало страдать,
Больше, чем от вина, стал я чувства терять...
Как бы люди теперь обо мне ни судили,
От тоски по тебе головы не поднять
[ten-0067]
Где по кругу идет винных чаш колдовство,
Завлекается в круг все мое естество!
Здесь -- друзья, здесь -- цветы, и вино в изобилье!
Дать зарок мне не даст все мое существо!
[ten-0068]
Лучше б умный сейчас отстранился от дел,
За стеной крепостной отсидеться б сумел.
Пусть он дружит с вином и целует красавиц,
Пока мир от смятенья остыть не успел.
[ten-0069]
Старой жизни одежды не станут новей,
Жизнь не будет вершиться по воле твоей.
Пей вино черепком, скорбь не пей из кувшина,
А кувшин в черепки со скорбями разбей!
[ten-0070]
Если я ввечеру от вина не хмелен,
То от чаши дневной я услады лишен.
Ты сказал: "Предавайся ты днем винопитью!"
На несчастье одно я тогда обречен.
[ten-0071]
Пламя сердца стремись песней чанга залить, [Ч-001]
Чтоб пришествия чашу свою отдалить
Захвати хоть мгновенье, ведь свод лучезарный
Оборвал не одну драгоценную нить...
[ten-0072]
Может тяга к вину богача разорить,
И от крика его мир земной всполошить,
Изумрудом затем кубок я наполняю,
Чтоб глаза у змеи злой тоски ослепить!
[ten-0073]
Виночерпий, мне чашу вина принеси,
Ведь в похмелье лишь чаша нужна -- принеси!
Если ты всколыхнул мою кровь обещаньем,
Что обещано, только сполна, принеси!
[ten-0074]
О, любовь, дай вина, я в печали, в слезах,
Пусть вино унесет беспокойство и страх.
О, подай же вина, чтобы выросли травы
До того, как навеки исчезнет мой прах!
[ten-0075]
Если мы, как огонь, через воздух пройдем,
И, чисты, как родник, меж камней протечем,
Все равно станем прахом, и в нем наша сущность...
Дай вина! Так зальем эту суть мы вином!
[ten-0076]
У ручья я с любимой, что дивно стройна,
Был вчера, там искрилась и чаша вина.
Из жемчужины утра заря восходила,
Барабанщик ее подымался от сна.
[ten-0077]
О, саки! На рассвете вина принести! [С-001]
Опьяненных уже вновь вином обнеси.
С чашей Небытия мы без чувств и рассудка,
Слух об этом по миру скорей разнеси!
[ten-0078]
Мне вина с дивным вкусом в кувшине подай,
Чашу с ликом кумира мне ныне подай!
Ты вина, что бурлит, извивается цепью,
Мне, безумцу в безводной пустыне подай!
[ten-0079]
Не толкуй про ясин и барат, о саки, [Б-004],[С-001]
Вексель мой ты пошли в харабат, о саки! [Х-006],[С-001]
День, когда в харабат его кто-то доставит, [Х-006]
Будет ночью барата, о брат мой, саки! [Б-004],[С-001]
[ten-0080]
Зеленеет трава у пруда, о саки, [С-001]
Розой пахнет росинок вода, о саки! [С-001]
Когда нежностью веет от ветки жасмина,
Исполним ли зарок наш тогда, о саки?! [С-001]
[ten-0081]
В утро, где и любовь, и вино, о саки! -- [С-001]
Не нарушить зарок ведь смешно, о саки! [С-001]
Не читай нам про Ноя известную сказку, [Н-004]
Душу нам услаждать не грешно, о саки! [С-001]
[ten-0082]
Никогда не дождется награды аскет,
Соблюдая усердно священный запрет!
Виночерпий, наполни проворно нам чаши,
Что начертано -- есть, а иного ведь нет!
[ten-0083]
Распустились цветы! Дай вина, о саки! [С-001]
Не дружны аскетизм и весна, о саки!
Смерть устроит засаду... И в дни, что остались,
Пусть, как чаша, жизнь будет полна, о саки!
[ten-0084]
Утра миг отдадим песнопенью, саки! [С-001]
У торговцев вином -- опьяненью, саки!
Здесь рассудку холодному, право, не место!
И о мере оставь рассужденья, саки!
[ten-0085]
Сердца кровь заливает меня, о саки, [С-001]
В мире жизнь -- это миг, западня, о саки!
Дай вина! Жизнь прошла, ты не дай ей угаснуть
Будто искре мгновенной огня, о саки!
[ten-0086]
Жизнь моя средь толпы так плоха, о саки, [С-001]
В сердце узел затянут греха, о саки.
Дай мне музыку бульканья горлышка фляги,
Оно смотрит как глаз петуха, о саки!
[ten-0087]
По наивности с долею бедной моей,
По жестокости с шалостью легкой твоей,
Ты посадишь в огонь меня -- что же? -- я сяду,
Жду тебя! Убежишь по привычке своей!
[ten-0088]
Виночерпий, мы твой не покинем порог,
Даже если б убить ты за это нас мог.
Пусть ты головы нам не поднимешь из праха,
Все равно у твоих мы останемся ног!
[ten-0089]
Если можешь, то к пьяным ты строгим не будь,
Свои козни и хитрости лучше забудь.
Если хочешь ты страстно в своей жизни покоя,
То почаще смотри ты на девичью грудь!
[ten-0090]
В чашах пьяниц суть тайны обоих миров,
В них сверканье от солнечных вечных даров.
С сути тайны, запрятанной в сердце вселенной,
В винной чаше, увидишь, приподнят покров!
[ten-0091]
Я, пока не рассыплюсь в презреннейший прах,
Не пойму, есть ли жизнь в этих дивных мирах.
Право, лучше всего беспрерывно быть пьяным
И ногами стучать, коль стоишь на ногах!
[ten-0092]
Умножает вино нам отваги запас,
А кенаф губит вялою немочью нас. [К-018]
Пей вино -- будешь сильным и вечно румяным!
Подлым зельем приблизишь лишь гибели час.
[ten-0093]
То вино, что бальзам мудрецу от кручин,
Пусть не прячет во тьме этот старый кувшин!
И не надо жалеть о содружестве этом --
Обездоленный с чашей -- уже не один!
[ten-0094]
С милым другом пить чашу вина -- хорошо!
Когда боль нам за друга дана -- хорошо!
И раз мир этот нам в наших судьбах не верен,
Пить всегда и везде допьяна -- хорошо!
[ten-0095]
Пей вино! Не поможет и знанье основ,
Всемогущий Аллах лишь помочь нам готов! [А-017]
Кто в невежестве духа вина не приемлет,
Тех заслужено числи в разряде скотов!
[ten-0096]
В мире праха, в бескрайних просторах его,
Как, мудрец, ни взирай, не найдешь ничего.
Все -- ничто, -- лишь рубиновый сок винограда
И ланиты красавиц дороже всего.
[ten-0097]
Сколько в мире неправды -- в сердцах и в устах,
В сопряженных друг с другом и днях и ночах!
Дайте чашу вина! О, слепцы и безумцы,
Жизнь уходит на наших незрячих глазах.
[ten-0098]
В плоти кубка мятущийся дух, будто джинн,
Душу он воплотил, жидких чар властелин.
А в застывшей воде плещет жидкое пламя,
Там, в хрустальном ларце заструился рубин!
[ten-0099]
Видя в чистом волнении сердце мое,
Он, приведший в смятение сердце мое,
Протянул мне вина искрометного чашу
И сказал в нетерпенье: "За сердце мое!"
[ten-0100]
Позабудь, откажись, если суть ты познал,
Чтоб познанья вино сам Господь тебе дал.
Если ты не учен, только сердце открыто --
Дан тебе от небес откровенья фиал! [Ф-006]
[ten-0101]
Веселись -- это путь всех гуляк и бродяг,
Веселись, если мир весь в огне передряг.
Каждый весел во здравии, в счастии полном,
Веселись, когда все в этой жизни не так!
[ten-0102]
Пей вино! Много славных людей там, где пьют,
Среди глупой толпы они радостны тут.
Не вздыхай ты о том, что обету не верен,
Что -- обет? Хуже, если бутыль разобьют!
[ten-0103]
Грубым с пьяницей горьким при встрече не будь,
В доме добрых людей добрым быть не забудь.
Пей вино! Будешь пить ты иль вовсе не будешь,
Коль ты ада исчадье, то в том твоя суть!
[ten-0104]
Кровь из сердца от дум бурным током бежит,
Слез кровавых завеса пред взором стоит,
Кровь течет меж ресниц -- разве есть в этом диво?
Ведь и розу земля из колючек растит.
[ten-0105]
Тайны тем лишь, кто любит вино, знать дано,
Радость чаши через горе одно знать дано.
Видит взор твой мое состояние -- диво ль?
В душах пьяниц лишь пьяницам дно знать дано!
[ten-0106]
Пей вино! Ведь жасмин будет вновь расцветать
И Алькор на прямой будет снова стоять. [А-005]
Насладись на лужайке ты жизни плодами,
Где подобных тебе ей дано увидать!
[ten-0107]
Где вино, что смывает страданий следы
И с согбенной спины бед снимает пуды?
Стоит губ его только коснуться губами --
Нет тоски двухсотлетней и бед череды!
[ten-0108]
Пей вино! Ведь тоску лишь вино унесет,
Бремя тягот мирских лишь оно унесет.
Раньше жадно испей эту воду живую,
Чем тебя вихрь земной как зерно унесет.
[ten-0109]
Чтоб безмерную радость дарило вино,
Чашу вечно в руках мне держать суждено!
Не смотри лишь на то, чем рука обладает,
И взгляни же, как мною владеет оно!
[ten-0110]
Счет давно потерял я мученьям моим,
И молва расползлась обо мне, словно дым.
Кому видеть случалось такое на свете --
Я в воде по макушку, но жаждой томим?
[ten-0111]
Мы послушны всегда всем указам вина,
Благодарны душой всем приказам вина.
Виночерпий склонил стан изящный кувшина,
И кипит в пиале дух и разум вина. [П-008]
[ten-0112]
От вина без воды стал рубином алмаз,
К бедным чашам спустился стенания час.
От излишества нам, право, пользы не много:
Мы с вином в голове. А в вине видно нас.
[ten-0113]
Где влюбленный поэт, нам тревожащий слух?
Где в истерзанном теле трепещущий дух?
Люди все -- лишь рабы их гнетущих сомнений...
Где ж властитель рабов? Или нем он и глух?
[ten-0114]
У кудрей -- со щекой твоей слиться мечта.
О чудном -- у румийской блудницы мечта.
Под бровями глаза твои словно в михрабе! [М-009]
У кафира в хмелю -- воцариться мечта. [К-011]
[ten-0115]
Хлад души при любовном смятенье -- мираж,
Малодушье -- и Богу служенье -- мираж.
А при ране сердечной лекарство -- кощунство,
И бальзам при сердечном томленье -- мираж!
[ten-0116]
Луноликая, бывшая ангелом мне,
Ныне стала подобна -- увы! -- сатане;
Лик, что чудным теплом грел холодной зимою,
Жаркой шубою стал для меня по весне.
[ten-0117]
Твоей жизни коснулось дыханье Христа,
И твой жертвенный дар -- от христова креста.
Если душу свою принесу тебе в жертву,
Все богатства -- твои, ведь она не пуста.
[ten-0118]
Твоих тюркских очей взмахи век так легки!
Ты -- свеча, а весь мир -- лишь твои мотыльки.
Мы в тебя влюблены, потому и безумны,
Ты -- дом наших сердец и бальзам от тоски.
[ten-0119]
Вдруг любовь, словно кровь, пронизала меня,
Мысль о друге моем пропитала меня.
Друг мой всем овладел, бренной плотью и сутью --
Живо имя мое, но не стало меня.
[ten-0120]
На колючке любой, что на склонах растет,
Кровь влюбленных бродяг любопытный найдет.
Где б ни встретили мы розоликих красавиц,
Все они по душе... Что душа изберет?
[ten-0121]
Кто безумен, как я, от того, что влюблен?
Кто повержен на землю -- любовью сражен?
Это, право, не я, Богу ведомо только
Кто я был и кем стал. И на что осужден.
[ten-0122]
Нет голов, где не зрела бы тайна своя,
Сердце чувством живет, ничего не тая.
По дороге своей идет каждое племя...
Но любовь -- ураган на путях бытия!
[ten-0123]
У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,
Тебе лилия юности суть отдала.
Была роза, она на тебя походила --
Передав тебе жизнь, она робко ушла.
[ten-0124]
Коль о лике твоем утро речь заведет,
Станет повестью речь уже в лунный восход.
Коль похвастает ночь дружбой с локоном черным,
Поутру похвальба подтвержденье найдет!
[ten-0125]
От тебя я терзания должен терпеть,
Каждый миг истязания должен терпеть.
Стоит, право, навзрыд зарыдать надо мною --
Без тебя я страдания должен терпеть!
[ten-0126]
Когда к жизни Любовь меня в мир призвала,
Мне уроки Любви она сразу дала,
Ключ волшебный сковала из сердца частичек
И к сокровищам духа меня привела.
[ten-0127]
Еженощно росла молодая луна,
Вся желаньем сравниться с тобою полна.
Блеском тщетным сверкнул краткий миг в полнолунье,
От позора на убыль пустилась она.
[ten-0128]
На росинках любви был замешан Адам,
Потому сотни смут шли за ним по следам.
Когда духа сосуд прокололи любовью,
Капли крови его дали всходы сердцам.
[ten-0129]
В день созданья небес и небесных основ,
С прочной точкой опоры среди Близнецов,
Как огонь со свечой, неразлучно спаяли
Нас с любовью к тебе сотней крепких оков.
[ten-0130]
Тем, кто чист был в любви, быть отстоем пора,
А исканья любви -- мудрецу как игра.
Вот сегодня есть день, но настанет ли завтра?
Кто о завтрашнем думал, скончался вчера.
[ten-0131]
Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
Для метаний у дома любимой дана!
Где есть двери -- они запираются на ночь,
Только дверь у влюбленных -- открыта она!
[ten-0132]
Надо выпить вина! Человечность нужна,
Сострадания боль жечь как пламя должна!
Надо Книгу Любви изучать непрестанно,
Чтоб учила быть пылью пред другом она!
[ten-0133]
У монахов -- экстаз, в медресе все шумят, [М-008]
Для любви же не нужен духовный обряд.
Будь он муфтий хоть сам и знаток шариата, [М-013],[Ш-003]
Где любовь суд вершит -- все наречья молчат!
[ten-0134]
Если в школе любви иногда зашумят,
От экстаза тот шум разве все отличат?
О любви рассуждать муфтий вовсе бессилен, [М-013]
О любви подстрекатели даже молчат.
[ten-0135]
Благородное сердце живет для тебя,
С мотыльком оно сходно, горя и любя.
Долго ль повод ты будешь искать для горенья?
Что за повод в любви? Лишь обман для себя!
[ten-0136]
Головы не сумеешь в любви потерять --
Не достоин ты рядом с любимой бывать.
Ты желаешь любви с головой сохраненной?
Что ж, желай -- не запретно мечтать и желать!
[ten-0137]
Омывают, приплыв, тучки берег и дол,
Омывают трон розы и луга престол.
А глаза эти в жажде лицо твое видеть
Омывают меня... Влагой я изошел...
[ten-0138]
Жертвуй ради любимой всего ты себя,
Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.
Не хитри никогда, одаряя любовью,
Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!
[ten-0139]
Если любишь, то стойко разлуку терпи,
В ожиданье лекарства страдай и не спи!
Пусть сжимается сердце как роза в бутоне,
Жертвуй жизнью. И кровью тропу окропи!
[ten-0140]
Хорошо, что любовь охватила меня!
Говорит: "Уходи, появилась здесь я!"
И сгорел я дотла от страданий любовных,
Став сухими дровами и пищей огня.
[ten-0141]
В моем сердце любовь -- как прозрачный родник.
Потерять ее вдруг можно ль мне хоть на миг?
Сто событий у всех над любовью всесильны,
Вечны чувства мои и возлюбленной лик!
[ten-0142]
Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,
То коня-то мечты нет труда оседлать.
Если сердца не будет -- любовь бесприютна,
Нет любви -- так зачем же и сердцу стучать?
[ten-0143]
Вспоминаю твой стан-кипарис, и в саду
Мои стоны и вопли разносят беду --
Весь в огне соловей, тает бедная роза,
Когда речь о былом я в печали веду.
[ten-0144]
Дом питейный любви ныне нужен для нас,
Мы расплавимся там со свечой Его глаз.
И, напитком любви совершив омовенье,
Перед ликом кумира свершим свой намаз! [Н-003]
[ten-0145]
Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе не долго им быть.
Вздумай курица с соколом рядом подняться,
Даже выше забора -- увы -- ей не взмыть.
[ten-0146]
Путь любви ты избрал -- надо твердо идти,
Блеском глаз затопить все на этом пути.
А достигнув терпением цели высокой,
Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!
[ten-0147]
Хочешь быть близ Лейли -- так Меджнуном ты будь, [М-007]
И весь мир, и себя для нее позабудь.
Коль дадут тебе место в меджлисе влюбленных,
Не смотри и не смей и уста разомкнуть.
[ten-0148]
На синклите влюбленных бывали мы все,
Тягот времени сеть разорвали мы все,
От страстей прожитого вкусили мы чашу,
И свободны, и пьяны вдруг стали мы все.
[ten-0149]
На пиру божества сможешь ты побывать --
Все забыв, станешь вечно его почитать.
К чаше небытия прикоснешься губами --
Вне его и вне жизни начнешь пребывать.
[ten-0150]
У могилы любимой я в муке поник,
Из души безутешной вдруг вырвался крик:
"Ты скажи хоть словечко!" Сказала: "О, если б
Никогда слов не молвил мой юный язык!"
[ten-0151]
Ради рая скитаться аскет будет рад,
Благородных пытает мученьями ад.
Говорят: нет в раю ни невзгод, ни страданий. --
Ясно мне: бессердечных туда поместят!
[ten-0152]
Сотни дивных чудес приготовил нам рай,
Песни гурий и птиц украшают тот край, [Г-003]
Но все это придет только в день Воскресенья...
Нам же нынче вина, виночерпий, подай!
[ten-0153]
Говорят нам: "Сначала построен был ад,
А затем прегрешений там сделали склад".
Кто в аду побывал? И зачем прегрешенья
В переполненном складе так долго хранят?
[ten-0154]
Благочестия мало отпущено мне,
Пью, грешу наяву я и даже во сне.
Как мне будет в аду, это Богу известно --
Даже в бане горю я как в адском огне!
[ten-0155]
Слава Богу, что месяц поста миновал,
Тридцать дней нас, как зверь, голод ел и терзал.
Угасает свеча, и вода расплескалась,
Что осталось? Лишь слава вина и пиал. [П-008]
[ten-0156]
У аскета надежда на пост в рамазан, [Р-003]
У влюбленного ринда -- на чашу и жбан. [Р-006]
Кто порадует Бога из них? -- Неизвестно.
В разумении каждого -- виден изъян!
[ten-0157]
О, вино, пробный камень ты жизни моей,
Пуда соли ты мне иногда солоней.
Наступил рамазан -- как расстаться с тобою? [Р-003]
Будь с Аллахом! Уеду с печалью своей! [А-017]
[ten-0158]
Из ушедших никто не вернулся назад --
Тайны вечной завесы прилежно хранят.
Бытие прояснится в нужде -- не в молитве,
Ведь молитва без веры -- всего лишь обряд.
[ten-0159]
Жить в порывах страстей не велит шариат, [Ш-003]
Коль не чтишь шариат, не найдешь тарикат. [Ш-003],[Т-003]
Все, что видит невежда в простом аскетизме,
То -- не Истина. Только обман и обряд.
[ten-0160]
Суфий, ищущий Бога и в холод, и в зной!
Ищешь где? Нет у Бога стоянки земной.
Если знаешь Его, то зачем же исканья?
Если нужен не Он -- тогда кто же иной?
[ten-0161]
Правовед! Коли слаб ты по части идей,
Не завидуй умнейшим из умных людей!
Они судят о Боге и божьих твореньях,
Ты ж -- о женских недугах различных мастей.
[ten-0162]
Здесь в обители старой, не станет мудрец
Полагать, что в богатстве есть счастья венец --
Лишь захочет присесть он, как смерть на пороге,
Говорит, стиснув руку: "вставай, уж конец!"
[ten-0163]
На застолии рока халва есть и лук,
Наслаждения встреч не полны без разлук.
Если встретится день, преисполненный счастья,
Горечь ночи замкнет этот суточный круг.
[ten-0164]
До тебя протекли много тысяч веков --
Мест стоянки царей и простых бедняков.
Где б ни видел ты холмик, сухой или влажный,
Ты наступишь ногою на прах черепов.
[ten-0165]
Вот Синай, Моисеев он много видал,
Вот и храм, Иисусов гонимых встречал,
Вот дворец, пережил он царей сотни тысяч,
Вот и свод, что владык сотни раз провожал...
[ten-0166]
Кто там полон желаний, не зная забот,
Полагает, что небо отсрочку дает?
Ты палатку не ставь, вынимай даже колья,
Собирай и поклажу, ведь небо не ждет!
[ten-0167]
Для чего бытие, раз уход предрешен?
Для чего алчный путь в жизни определен?
Если место предписано это оставить,
Для чего покой нам, кто на миг лишь рожден?
[ten-0168]
Был такой господин, звался он Халаку,
Был надменным с людьми на своем он веку...
На зубцах его замка я видел кукушку,
Что сидела, крича огорченно: "Ку-ку?"
[ten-0169]
Мир прекрасен, одежд его чудных не счесть,
Власть над сердцем людским смог навек он обресть.
Коль по правде -- прекрасная это обитель,
Жаль одно -- вот дела в ней бесчестные есть.
[ten-0170]
Разве есть человек, кто б не ведал тревог,
За превратности мира, за жизненный срок,
Дорожа каждым часом прохладного утра,
Красотой превращенья бутона в цветок?
[ten-0171]
Моей жизни рубашка повисла в клочках,
Плоть бесценную ветер развеет как прах.
Свод и купол любые, что люди воздвигли,
Кто придет, их увидит в безликих камнях.
[ten-0172]
Нет и тех, кто умел огороды растить,
И ни тех, кто жилища умел возводить...
И кого ни спросил я о чьем-то здоровье,
Слышал я: "Его нет, приказал долго жить..."
[ten-0173]
Когда новый жилец в старый селится дом,
Верит он, что навек обоснуется в нем.
Нет и нет! Есть закон для всех пристаней мира:
Кто сегодня приплыл, -- тот отбудет потом.
[ten-0174]
В майхане бытия из-за жизненных дел [М-002]
Хор упреков невежд мне давно надоел.
Где мне силу найти, чтоб по этой дороге
Прошагать до мгновенья, где жизни предел?
[ten-0175]
Прахом всех я клянусь, тех, кто в землю уйдет
Разве вера нужна, раз бесспорен уход?
Тех, кто в мире при жизни знал мало веселья,
На том свете о том сожаление ждет!
[ten-0176]
Погруженный в сон смерти -- неведомый сон,
Пока Суд не настанет, молчать обречен.
Не тверди, что не шлют тебе вести оттуда --
На неведенье спящий пока осужден.
[ten-0177]
Постоянства наш мир нам ни в чем не дает!
Тварей Божьих он всех на погибель ведет.
Пусть достигнешь ты жизни большой, как у Ноя...
Разве небытие к тебе все ж не придет?
[ten-0178]
Я страдаю в тисках тесных лет бытия,
Запах тленья мне ближе, чем цвет бытия,
И я небытию принесу благодарность,
Коль спасет от позорных примет бытия!
[ten-0179]
Не достиг я воды, хоть от жажды страдал,
Не достиг я привала, хоть к людям взывал.
И, всегда обездолен, с сердечною болью,
Не достиг я той цели, о коей мечтал.
[ten-0180]
Из друзей каждый путь свой по жизни прошел,
Кто -- совсем разорился, кто -- в землю ушел.
Мы ж остались в степи процветающей спеси,
Как в дороге навьюченный дохлый осел...
[ten-0181]
Все ушло навсегда -- юность, ловкость, друзья...
Горечь вместо веселья пью медленно я.
Стан мой, бывший стрелою, как лук изогнулся,
Только посох чуть-чуть выпрямляет меня.
[ten-0182]
Этот суетный мир рад тебя погубить
И в обитель неверного рока вселить.
Если нет для тебя в ней спокойного места,
Будто не был -- скорей поспеши выходить!
[ten-0183]
Почему тебя, сердце, так дума гнетет,
Страх, что смерть неизбежно когда-то придет?
Коль тебя заберут, тебя больше не станет,
Возликуй, что уйдешь ты от сотни забот!
[ten-0184]
Каково, о душа, в чуждом мире витать?
Каково без приюта и дел пребывать?
Ты был в мире царем лишь вчера, а сегодня
Каково и страдать, и на злобу взирать?
[ten-0185]
Тот, кто страстною жаждой услад был томим,
Мир покинул, ничуть не приблизившись к ним.
Неужели ты веришь, что жить будешь вечно? --
Тем, кто был до тебя, так же верилось им!
[ten-0186]
Те, кто смолоду к храму величья ушли,
Все в конце они в нищем обличье ушли.
Жалки те, кто со смертью всю жизнь пререкались
И с земли по земному обычью ушли.
[ten-0187]
Тот -- не муж, коль народ презирает его,
Добряком, снисходя, называет его.
Вот мошенник умышленно кажется добрым,
А хмельной в дурака превращает его!
[ten-0188]
Сердце где, что отринуло б страсти вино?
Око где, в коем вере неверье равно?
Человек, кто бы смог от земли отрешиться,
Он-то где, кто лишь Истины видит зерно?
[ten-0189]
На доске Бытия лики разных мирян
Есть лишь образ того, кем он каждому дан
В океане вздымаются новые волны,
То -- не волны, то -- вздыбленный сам океан.
[ten-0190]
Коль на город колючка найдется одна,
То беднейшему в ногу вопьется она.
Хоть весам справедливость от века присуща,
Но, чтоб чашу склонить, все ж весомость нужна.
[ten-0191]
Тот -- мужчина, кто честь не способен терять,
Ради чести готов он и жизнь проиграть.
Кто достоин в деяньях названия мужа,
Чем сильней, тем способней смиренье принять.
[ten-0192]
Бытие твое -- миг жизни высшей, иной,
Опьяненье твое -- от лозы неземной,
Погрузись с головой в воротник размышлений!
Твоя длань -- продолжение длани другой.
[ten-0193]
Суть премудрости всех мудрецов -- миг один,
Мир и ты среди мира жильцов -- миг один!
Встретишь ты на пути задушевного друга,
Эта встреча в конце-то концов -- миг один!
[ten-0194]
Та душа, что не может над миром взлететь.
Попадает в раскаянья цепкую сеть.
Лишь в беспечной душе виден трепет веселья;
В мире можно лишь горя истоки узреть.
[ten-0195]
Все изваяно в мире из глины одной,
В сердце -- дух, нет обители духа иной.
Небеса и стихии, и птицы, и звери --
Сути Духа лишь отблеск и отклик земной.
[ten-0196]
Мы есть вечности разум, а мир -- наш фиал, [Ф-006]
Все творенья земли -- нам начало начал.
Бытие наше -- сущему в мире опора!
Мы суть мира! А мир нашей тенью лишь стал.
[ten-0197]
"Бог один, лишь Аллах!" -- это умный кричит; [А-017]
"Друг иль враг?" -- усомнившись, глупец говорит.
Море в вечном волненье. На волнах качаясь, --
"Я -- причина волненья!" -- соломинка мнит.
[ten-0198]
Когда в сердце душа была заточена,
Обрела здесь жемчужины форму она.
Но лишь только расколется внешняя форма,
Тайна каждого станет пред всеми видна.
[ten-0199]
Только Истина есть непреложный закон,
Этот мир бытия лишь ему подчинен.
Все, что есть -- быть должно в бытии и вселенной,
То, что быть не должно, то -- мираж или сон!
[ten-0200]
Нету сводов других -- эта кровля одна,
Нет и мысли без нас -- она нам лишь дана.
Если что-то придет к тебе в воображенье,
Нет того, это -- мысль и ничто суть она!
[ten-0201]
Здесь, в сосуде -- душа -- кто-то так полагал
И без долгих трудов бытием называл.
Благочестье, наука, мольбы и исканья --
Только узкие тропки... А где же привал?
[ten-0202]
Кто письмо красноречья пером начертал,
Как алиф стан любимой притом начертал. [А-003]
Начертал он однажды его для примера,
Ученик же стократно потом начертал.
[ten-0203]
Тот, кто в сердце своем тайны духа познал,
Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.
Сам он -- море, ныряльщик и жемчуг бесценный!
Вникни в мудрость того, что сейчас я сказал!
[ten-0204]
Как добро, так и зло в жизни бренной пройдет,
Радость, как и печаль, несомненно, пройдет...
Наша жизнь такова: как ее проведем мы --
Иль в боренье, иль в скорби согбенной пройдет.
[ten-0205]
Ест богач свой кебаб на обед -- все пройдет, [К-012]
Пьет хмельное вино он чуть свет -- все пройдет.
А дервиш мочит хлеб в своей нищенской чашке, [Д-004]
Бесприютный, в лохмотья одет -- все пройдет...
[ten-0206]
Что есть горе, чтоб так безутешно рыдать
Или флаги веселья в пиру приспускать?
Прежде, чем принесет оно горькую смуту,
Из владений души его надо изгнать!
[ten-0207]
Наш старый мир опять не станет молодым,
Желания в делах -- неуловимый дым.
О, кравчий! Дашь вина или жаждущих отринешь --
Мы все равно придем лишь к немочам своим...
[ten-0208]
Свод законов для жизни несет шариат [Ш-003]
В исполненье его обретен тарикат. [Т-003]
В сочетанье науки и чистых деяний
Драгоценности истины в мире лежат.
[ten-0209]
Сколько тех, кто примерив дервишеский лик, [Д-004]
В жажде правды к истокам ее не приник!
Сколько их, болтунов об "алифе" и "ламе", [А-003],[Л-002]
Кто позорить лицо человека привык!
[ten-0210]
Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра,
Сколько тех, кто не знает дороги добра!
Сколько тех, кто позорили лик человека --
В украшеньях из золота и серебра!
[ten-0211]
В час, когда совершилось начало начал,
Рад был каждый и большего не ожидал.
Спор о большем всегда становился лишь ссорой
Вот мораль, чтобы жадным ты в жизни не стал.
[ten-0212]
Люди веры проникли в высокую суть,
Недалеким туда не дано заглянуть.
И забавно ведь, что в постижении Правды
Часто видит народ еретический путь!
[ten-0213]
Кто познанья вино призван в жизни вкусить,
Обо всем, что -- не Бог, должен он позабыть.
Тем, кому дан язык, не дозволено видеть,
Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить.
[ten-0214]
Кто рожден в красоте счастья лик созерцать,
Тому мир будет множеством граней мерцать --
Украшает шитьем для красавицы платье
И умеет изнанку душой понимать!
[ten-0215]
Посмотри, караван в бытие к нам ведут,
Как шагают свободно, без тягостных пут!
Им, идущим, неведомы наши заботы,
Посему так беспечно идут и идут...
[ten-0216]
Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить,
Людям имя твое и твой след не забыть.
Дока на небе движутся стройно светила,
Мысль твоя -- это к Сути незримая нить.
[ten-0217]
Не пристало хороших людей обижать,
Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
Не умно похваляться добытым богатством,
Не пристало за знанья себя почитать!
[ten-0218]
Человек -- это истина мира, венец --
Знает это не каждый, а только мудрец.
Выпей каплю вина, чтоб тебе не казалось,
Что творения все -- на один образец.
[ten-0219]
Не мужчина, кто холить свой облик привык,
Кто стремится понравиться каждый свой миг.
Будь же мужествен всюду, укрась свою душу,
Ибо женщина -- муж, украшающий лик!
[ten-0220]
Когда время придет и душа отлетит,
Вещи к сути своей этот миг возвратит.
Мудрый ход бытия и четыре стихни
Вдруг утратят навек гармонический вид.
[ten-0221]
Говорят, человек ремесло должен знать,
С идеалом отца все деянья сверять.
В наше время, однако, иначе считают:
"Пустяки! Надо золотом лишь обладать!"
[ten-0222]
Нужен жемчуг -- ныряльщиком надобно стать
И четыре уменья в себе воспитать:
Верить другу, готовым быть с жизнью расстаться,
Не дышать и в кипучую бездну нырять!
[ten-0223]
Дух -- ты разум, Всеведущим в мире ты будь
И ищи милосердия праведный путь!
Белый сокол ты в добрых руках у Султана,
И в руинах ли место познавшему суть?
[ten-0224]
Почему в барабан этот снова стучат? --
Чтобы сокол заблудший вернулся назад.
Почему этой птице глаза прикрывают? --
Чтоб не видел ненужное сокола взгляд.
[ten-0225]
Неразумные люди с начала веков
Вместо истины тешились радугой слов;
Хоть пришли им на помощь Иисус с Мухаммадом,
Не проникли они в сокровенность основ.
[ten-0226]
Не боится ни бурь, ни штормов океан,
Человек! Отличай от людей обезьян!
Не рождается зло от добра и обратно...
Различать их нам взгляд человеческий дан!
[ten-0227]
Здесь ристалище смерти, дорога невзгод,
Путь для тех, кто всегда лишь по вере живет.
Благородному надобно быть каландаром, [К-009]
Чтоб бродягой идти без опаски вперед.
[ten-0228]
Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел,
Ты представь, что сполна получил, что хотел.
Взял сокровища в жизни ты полною мерой,
Ты представь: все оставить -- конечный удел!
[ten-0229]
Считай, что ты достиг желанного в делах,
Считай -- жизнь кончилась, и ты -- безмолвный прах.
Ты говорил, что ты желанного добьешься,
Считай, хоть вряд ли так, -- что все -- в твоих руках.
[ten-0230]
Не от слова идет к людям Истины суть,
За дары не дано в ее тайны взглянуть.
Пока сердце не в ранах, не страждешь полвека,
Не покажут тебе к озарению путь.
[ten-0231]
Если в гуще толпы ты безмолвно живешь,
Ты, о сердце, колосья безбожия жнешь.
Удались, терпеливый, в пустынную землю,
Подивишься тому, что ты там обретешь.
[ten-0232]
Две Каабы для веры нам создал Творец -- [К-001]
Бытия и сердец, это -- веры венец.
Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь,
Выше тысяч Кааб -- и одно из сердец!
[ten-0233]
Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
И со смертью подчас непочтительным был,
Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,
Но у рока отсрочки на час не просил.
[ten-0234]
Осуждает Господь этих жадных людей,
И скупец гибнет в жарком огне, как злодей.
Так пророком начертано: лучше неверный,
Если он мусульманина будет щедрей.
[ten-0235]
Сердце молвило: "Капле мы бедной равны.
Берегов нам не видеть далекой страны!"
Эта капля, попав в бесконечное море,
Закричала: "Мы -- море большой глубины!"
[ten-0236]
В теле мира душа -- это Истины суть,
Твари -- чувства, что миру наполнили грудь
Элементы, природа -- лишь органы тела,
Все в единстве проходит начертанный путь!
[ten-0237]
Не охотник -- о дичи ты речь не веди,
О нечитанной книге нигде не суди!
Если Истина спросит о собственной сути, --
Об увиденном молви, а суть обойди.
[ten-0238]
Смело к нищим иди, независимым будь,
С лика сердца пятно только смыть не забудь!
А заблудшему молви: познай свою душу --
И по сердцу тогда выбирай себе путь!
[ten-0239]
Человек этот жалкий мой ум изумил --
В этой жизни он ищет опор и стропил!
Хоть на свете не видно даров для живущих,
Он -- как ветер и тень в расточительстве сил!
[ten-0240]
Лишь душа -- светлой Истины суть и ядро,
На одежде души -- божий лик и добро.
Все, что знак бытия в своем облике носит,
Есть иль Бог, иль сиянье Его серебра!
[ten-0241]
Коль с родным рудником связь земную порвал
Оглянись, что ты есть и куда ты попал!
Потерял ты в душе то, что вложено Богом,
И дорогу ко храму его потерял!
[ten-0242]
Благородству присущи и смелость и честь
Это все в мудрецах многоопытных есть.
В чем же тайна любви к кучке праха земного?
Грязь на лик благородства не может осесть.
[ten-0243]
Признаешь превосходство других, значит -- муж,
Коль хозяин в поступках своих, значит -- муж.
Чести нет в униженье того, кто повержен,
Добр к упавшим в несчастии их, значит -- муж!
[ten-0244]
Если в месяце дее кислит виноград,
Отчего он потом нам -- источник услад?
Кто-то смог изготовить рубаб из полена, [Р-007]
А среди тростника нежно флейты шумят.
[ten-0245]
Ищешь чашу Джамшидову каждый ты миг, [Д-005]
Весь в сомненьях -- путь верный искать не привык.
Посмотри, ведь частицы души -- это чаши,
Где, как в зеркале, виден творения лик!
[ten-0246]
Ты -- рудник, коль на поиск рубина идешь,
Ты -- любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов -- и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!
[ten-0247]
В облаках ты паришь -- с облаков низведут,
Благоденствуешь -- силой к нужде приведут.
Распрощайся с невежеством, если не поздно,
Не обидь никого, если с просьбой придут.
[ten-0248]
Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,
Разве пьян? Голова его дивно ясна.
Для глупца при излишестве вред несомненен,
При разумном питье -- только польза одна.
[ten-0249]
Умертвить червь порока -- желанье одно,
От людей быть далеко -- желанье одно.
В стороне бы держаться при том, что творится,
От превратностей рока -- желанье одно.
[ten-0250]
Мир прекрасен! На все благодарно взирай!
Нам для жизни Господь подарил этот рай!
За бездомность, которую друг не осудит,
Горьким словом упрека ты нас не карай.
[ten-0251]
Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,
Этот свет ярче всяких сияний, что есть.
И не радуйся всякому делу, что в мире
Для тебя всех превыше деяний, что есть.
[ten-0252]
Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...
Так спешите же сеять вы зерна добра!
И любовь в тленном мире к друзьям берегите
Каждый миг пуще золота и серебра.
[ten-0253]
Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,
Можешь в светлой молитве ты много найти.
Бог -- в тебе, а великое небо есть в сердце,
Лишь в себе -- где еще тебе Бога найти?
[ten-0254]
Ты доколь огорчения будешь терпеть,
Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?
Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!
Где Карун и где клад? -- вот на это ответь!
[ten-0255]
Верен времени будь и к Кавсару склонись, [К-003]
Рай и ад позабудь и от них откажись.
Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,
Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!
[ten-0256]
Кто растит свою плоть на вакуфе чужом, [В-001]
Станет хитрой лисой, будь рожден даже львом.
Если ты бескорыстен, то дай подтвержденье,
Что не радуешь плоть ты вакуфа куском. [В-001]
[ten-0257]
Благородные люди друг друга любя,
Видят горе других, забывают себя.
Если чести и блеска зеркал ты желаешь, --
Не завидуй другим, -- и возлюбят тебя.
[ten-0258]
Не исполнивши мудрых велений тебе,
Свойств души благородной ты жаждешь себе.
Не искавшему путь вряд ли путь и укажут --
Постучись -- и откроются двери к судье!
[ten-0259]
По дороге идешь -- незаметным иди
В бытии у людей чувств плохих не буди!
Не кажись предводителем возле мечети
И в имамы поэтому не угоди. [И-004]
[ten-0260]
Надо зрячим во взглядах и и виденье быть,
Отстраненным от благ научиться прожить.
Не дано тебе зрение виденья Бога,
Раз не можешь величье Его оценить.
[ten-0261]
О, ходжа, коль дела неудачно идут, [Х-011]
Если не о тебе в хутбе речи ведут, [Х-016]
Не тужи! Стань владетелем дел сего мира,
Если жадность с корыстью тебя не убьют.
[ten-0262]
Оба глаза закрой -- сердце станет, как глаз,
Мир другим ты узришь, окружающий нас.
Откажись же от личных своих притязаний --
Одобренье последует в этот же час!
[ten-0263]
Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,
Тот от жизни своей властен след оставлять.
Высших благ он людьми должен быть удостоен!
Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!
[ten-0264]
Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
Не терпи столько мук от сердечных услад.
Не бери же ты на душу тяжкую ношу --
Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.
[ten-0265]
Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии --
Между безднами небытия ведь идти!
И как был ты ничем при начале творенья,
Так стократно ничем удалишься с пути!
[ten-0266]
Прекратишь ли ты злато считать, наконец,
И огнем беспощадным пылать, наконец?
Лишь два дня был ты и топке, наполненной горем,
И что ждет, наперед не узнать, наконец!
[ten-0267]
Не стремись ты вперед и кичливым не будь,
Сам собою пребудь, но ленивым не будь.
Если Богу единому хочешь молиться,
Не гляди, не внимай. Нетерпимым не будь!
[ten-0268]
Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь,
Будь спокоен, подобным бродяге не будь!
В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,
Ты -- не зритель! В пути без отваги не будь!
[ten-0269]
Не ищи себе друга по чуждым углам,
С ним невзгоды свои не дели пополам.
Будь один, сам найди от страданий лекарство,
Утешитель же твой пусть излечится сам.
[ten-0270]
Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,
Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!
Был никем ты вчера, ты никем станешь завтра,
Знаешь только, как можешь сегодня прожить.
[ten-0271]
Не преследуй людей по наветам чужим,
Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
Скажешь: "Зло я творил не по собственной воле"
Не поверит никто оправданьям твоим!
[ten-0272]
Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
В себялюбии столь постоянной не будь.
Шагом ровным иди и не хмурь больше брови,
Для влюбленных врагом непрестанно не будь!
[ten-0273]
Сердце, в жизни от пьянства подальше держись,
Полных кубков в застолии ты сторонись!
Есть в вине -- исцеление, в пьянстве -- страданье,
Ты не бойся лекарства, болеть -- берегись.
[ten-0274]
К тайнам ты не пускай подлеца -- их скрывай,
И секреты храни от глупца -- их скрывай,
Посмотри на себя меж людей проходящих,
О надеждах молчи до конца -- их скрывай!
[ten-0275]
Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем,
Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.
Бог тебе говорит на наречиях разных:
"Ищешь где и кого? Я -- в тебе же самом!"
[ten-0276]
Живи праведно, будь тем доволен, что есть,
Живи вольно, храни и свободу, и честь.
Не горюй, не завидуй тому, кто богаче,
Кто беднее тебя, -- тех на свете не счесть!
